bilenler

bir gUn hoca, camide vaaz verirken:

   "ey ahali, benim ne sOyleyeceGimi biliyor musunuz?.." demiS.

oradakiler, "evet," diye cevap vermiSler.

hoca:  "o halde sOylememe gerek yok..." diyerek kUrsUden inmiS.

baSka bir gUn yine vaaz verirken: "benim ne diyeceGimi biliyor musunuz?"

   dediGinde halk:  "bilmiyoruz!" diye cevap vermiS.

bu kez de:  "o halde ne diye sOyleyeceGim?..." demiS.

aradan kIsa bir zaman geCmiS, hoca yine vaazda:

   "ey ahali, benim ne sOyleyeceGimi biliyor musunuz?"

   deyince, halk Onceden sOzleStikleri gibi:

   "kimimiz biliyor, kimimiz bilmiyor!..." demiSler.

hoca:  "o halde, bilenler bilmeyenlere anlatsIn!.." diyerek kUrsUden inmiS.


gUn		day
cami		mosque
vaaz		sermon
ver		give
-ken		while
ey		hey
ahali		people
sOyle		say
bil		know
de		say
oradakiler	the ones who were there
evet		yes
diye		saying
cevap 		answer
hal		condition
o halde		in that case
gerek		need [takes dative]
diyerek		saying [-ErEk] is an adverbial suffix]
kUrsU		pulpit
in		descend, get down
baSka		other
yine		again
halk		people
kez		time
ne diye		why, what for, to what purpose
ara		interval
kIsa		short
zaman		time
geC		pass
deyince		saying [-IncE is another adverbial suffix]
Onceden		previously
sOzleStikleri gibi	"as they had agreed"
kimimiz		some of us