hocanIn iki kIzI varmIS.

birisinin kocasI CiftCi, Otekinin kocasI kiremitCi imiS.

hoca kIzlarInIn hatIrlarInI sormuS.

kocasI kiremitCi olan:
  "bu yIl kurak geCerse, kocam bana bir takIm elbise yapacak," demiS.

kocasI CiftCi olan da:
  "bu yIl yaGmurlu geCerse kocam bana kUrk alacak," demiS.

Hoca ikisini de dinledikten sonra Su cevabI vermiS:
  <"haydi hayIrlIsI.  biriniz ayvayI yiyecek ama hanginiz bilemem.">


kIz		girl, daughter
var		exist
biri		one
koca		husband
Cift		farm
Oteki		other
kiremit		tile
hatIr		situation, affairs
ol		be
yIl		year
kurak		dry
geC		pass
bana		me [1.sg.dative]
takIm		team, pair, couple
elbise		dress, suit
yap		make
yaGmur		rain [yaGmurlu == rainy]
kUrk		fur
al		buy (get, take)
iki		two
dinle		listen (takes accusative)
cevap		answer
sonra		after
haydi		well then
hayIrlIsI	good luck with it
biriniz		one of you
ayvayi ye-	get screwed, lose out
		[Literally: eat the quince]
hangi		which